美国人评论为何日本人那么喜欢三国?

2018-12-04 13:02  阅读 36 次 评论 0 条

What makes "Romance of the three kingdoms"so popular in Japan?

是什么使得《三国演义》在日本那么受欢迎?

为何日本人那么喜欢三国?看看美国人的评论吧

三国全面战争中的角色

Popular? Hmm..based on my experience,

I only got 4 friends who read the RoTK and like it.

But "Dynasty Warriors" is popular around me. If they are really interested in playing it, They mightproceed to read RoTK. But sadly they only "plays" it, without noticing the great historical facts....

受欢迎?从我的经历来看,我只有4个朋友看过《3三国演义》这本书而且说喜欢看的。

《三国无双》这款游戏在我周围倒是受欢迎的。你要是喜欢玩3三国无双,也许就会去看《三国演义》。

遗憾地是,他们只玩《三国无双》这个游戏,没有去注意里面讲述的历史。

为何日本人那么喜欢三国?看看美国人的评论吧

咋这么像王思聪呢?

Gwydion Madawc Williams, retired computer analyst and widely read on history and science

It' s an historic novel, and heavily biased towards Shu Han

《三国演义》是一部历史小说,严重偏向蜀国

Hence many of our old sayings or phrases are derived from those stories or episodes. The subject isone of the most popular stories. It is almost like King Arthur' s story for Americans.

I read it in my childhood; about ten years old. On top of that, there may be some video games and/orAnime' S based on the drama which may be attracting younger generation Japanese, too. I' m too oldto tell you the details of such games, though.

很多日本人喜欢看中国电视连续剧。我们从7世纪就开始学习并吸收中国文化,历史和政治制度。

很多谚语来自中国历史事件。《三国演义》 是最耳熟能详的故事,类似美国人对《亚瑟王》(注: 电影名,是英格兰传说中的国王)的了解

DJ我是10岁的时候看的。日本有一-些视频游戏、动画片是根据该故事改编的,能吸引日本年轻人。

为何日本人那么喜欢三国?看看美国人的评论吧

三国全面战争中的曹操

But, as a broader cultural thing一RoTK came while Japan was in the midst of its obsession with neo-Confucianism and while trying to learn as much from China as it could so it could gain an advantage inthe Sengoku period. Before the game-changer in the form of European firearms came, it was a hardslog and every advantage was needed.

了解《三国演义》的日本人,大多数是从动漫了解到的,从《三国无双》游戏,从《赤壁》等电影了解,很少看原著的(当然是看日语版,我们怎么可能看中文版的三国演义)

《三国演义》是在日本对新儒学的迷恋期间引入日本的,当时的日本努力向中国学习。

PS:罗贯中:因为我文笔好,故事写的棒,有问题吗?

关注我们:第一时间了解三国相关资讯,请关注微信公众号:扫描二维码我们的三国的公众号,公众号:g52sims
版权声明:本文由本站编辑,版权归 原作者 所有,如有侵权,请及时与本站联系!
NEXT:已经是最新一篇了

发表评论


表情